Once an emergency fix for salarymen who missed the last train, Asia's capsule hotels have become the region's on-demand reset room — booked by freelancers, gamers and business travelers who just need six quiet hours.